!لم أقم بأيّ عمل سيّئ
!كيف لكم أن تقوموا بعمل سخيف كهذا؟
!لن أغفر لكم فظاظتكم هذه
...سأتّصل ببلادي في الحال
...سيؤدّي الملازم الهارا-كيري هنا .إن لم نعثر على شيء
!يا لها من عزيمة مثيرة للإعجاب
لا يتراجع المحاربون اليابانيّون عن كلمة قالوها، صحيح؟
.انطلقوا
(الحلقة 1 [لعبة الجوكر] (الجزء الأوّل
حظًّا سعيدًا في الحرب يا كوباشي
جمعية دفاع النّساء الوطنيّة ليابانٍ أعظم
!لقد رسا الجيش على شواطئ تشينغداو
هذا الأنمي عمل من نسج الخيال. أيّ تشابه في الشّخصيّات و المنظّمات والأماكن .والأسماء وما إلى ذلك، الّتي تمّ ذكرها لا علاقة لها بأحداث واقعيّة
!لقد رسا الجيش على شواطئ تشينغداو
جمعية "آسيا شرقيّة أعظم" الثّقافيّة
.الملازم ساكوما جاهز لأداء واجبه
هل أنت غبيّ؟
من هذا الّذي ينحني وهو يرتدي بذلة عمل؟
.لنتابع
أنت هو الجاسوس الّذي أرسله مقرّ الأركان العامّة؟
.كلاّ
.أنا لا أقوم بتصرّفات جبانة على عكس الجواسيس
إذًا فأنت تظنّ أنّ الجواسيس جبناء؟
.في خريف عام 1937
،قام الجيش الإمبراطوري
،نزولاً عند طلب المقدّم يوكي
جمعية "آسيا شرقيّة أعظم" الثّقافيّة
.بإنشاء وكالة تدريب جواسيس سرّيّة
تاريخ وأسماء وحتّى أعمار جميع العملاء المستقبليّين
.تمّ التعامل معها كمعلومات بالغة السّرّيّة
،لقد تعلّموا لغات أجنبيّة عديدة
،إضافة للطّب وعلم الصّيدلة
...وكذا الفيزياء والاتّصالات
.لقّنهم لصوص محترفون ومخترقو خزائن تقنيّاتهم
.حتّى أنّهم تعلّموا فنّ إغواء النّساء من الجيغولو
.تمّ امتحانهم في مجالات واسعة
،لكنّ ما لا يُصدّق
هو أنّه لم يتخرّج ولا واحد منهم من أكاديميّة .الجيش الإمبراطوريّ اليابانيّ
.كانوا جميعًا من جامعات إمبراطوريّة أو عاديّة
بعبارات أخرى، كانت تلك المجموعة .مكوّنة من أوناسٍ عاديّين
لقد أكملوا بسهولة تمارين تدريب دفعتهم
.ليصلوا إلى حدود قوّتهم الجسديّة والذّهنيّة
...حتّى في النّهاية
.لم يتبقّى إلاّ ثمانية أشخاص
...أو بالأحرى
.ثمانية وحوش
.سوف نخرج إلى المدينة هل ستأتي معنا يا ساكوما-سان؟
.لا، سأبقى هنا
لا يوجد أيّ حظر تجوّل هنا .في المسكن، وهذا قد فاجأني
.كلّهم أحرار في الخروج ليلاً كما يرغبون
كلّ شيء هنا متختلف تمامًا
.عن أكاديميّة الجيش الّتي تخرّجتُ منها
كان كلّ زملائي رفاقًا حقيقيّين أقسموا
.أن يضحّوا بحياتهم من أجل بلادهم إن دعت الضّرورة
.سأضحّي بحياتي لإنقاذ حياتهم بكلّ سرور
...لكنّ هؤلاء الطّلبة
.ميوشي
.كاميناغا
.أوداغيري
.أماري
.هاتانو
.جيتسويْ
.فوكوموتو
.تازاكي
.كلّها أسماء مزيّفة
،إنّهم يستعملون أسماء بعضهم بعضًا المزيّفة ...ويتجاوبون إلى قصص حياة مزيّفة
،لقد خضعوا لتدريبٍ قاسٍ معًا
.لكنّهم لا يعرفون حتّى أسماء بعضهم بعضًا الحقيقيّة
أنّى لهم أن يعيشوا هكذا؟
.أراهن بالمثل. زوجان
.زوج واحد
.زوج واحد أيضًا
كفيتريا
.نلتم منّي
.أنا أنسحب من اللّعبة
أرى أنّكم قد عدتم؟
ما الّذي تفعلونه؟
أتريدن الانضمام لنا يا ساكوما-سان؟
تلعبون البوكر إذًا؟
.أكيد، سألعب قليلاً
.ها هو رهاني
.سأراهن بالمثل
.أنسحب من هذا الرّهان
.سأراهن بالمثل
.سأرفع رهاني
.أنسحب من هذا الرّهان
.سأراهن بالمثل
!لعبة كاملة
.أربع أوراق متماثلة
.لقد بدأتُ للتّوّ
.ما باليد حيلة. هكذا تجري الأمور أحيانًا
.لنلعب في وقت آخر
.ساكوما-سان، أنت لم تخسر في لعبة البوكر
ما الّذي تقصده؟
كنتُ أختلس النّظر إلى أوراقك .وأرسل إشارات للآخرين
!ماذا؟
ما الممتع في الفوز عن طريق الغشّ؟
...نحن
.لم نكن نلعب البوكر على الإطلاق
ماذا؟ ما الّذي كنتم تفعلونه إذًا؟
.إنّنا نسمّيها لعبة الجوكر
لعبة الجوكر؟
...بعبارات أخرى
،هنالك لعبة أوراق تجري على الطّاولة
.لكنّها مجرّد تمثيليّة
،الهدف هنا هو جعل الآخرين يقفون في صفّك
وجعلهم يختلسون النّظر .إلى يد الخصوم وإرسال إشارات لك
.ولكن من المستحيل أن تعرف من يقف إلى جانبك
،قد تكون الإشارات مزيّفة
.وقد تكتشف إشارات الخصم وتغيّر الأوراق الّتي في يدك
.أعطني سيجارة
.خذ
وحسب ذلك، قد تستطيع إقناع جاسوس العدوّ
.بخيانة الجانب الّذي هو فيه والانضمام لك
ما الممتع في خداع الآخرين هكذا؟
!ما الفائدة؟
من يدري؟
.إنّها أشبه بالسّياسة العالميّة إلى حدّ قريب
السّياسة العالميّة؟
ما الّذي يحدث؟
.إنّها لعبتنا المعتادة فحسب
.لم يحبّها ساكوما-سان، هذا كلّ شيء
.أنا لا أشتكي ممّن خسر وممّن ربح
.مقصدي هنا هي أنّ هذه الطّريقة جبانة
تعتقد أنّه يجب اللّعب في كلّ المنافسات بعدل وإنصاف؟
،إن لم يخبروك بسرّ اللّعبة
هل كنت ستقول هذه الأشياء الّتي تقولها الآن؟
.هذا هو وضع اليابان الحاليّ
ما الّذي تعنيه بذلك؟
.واشنطون
.تخيّل أنّ تلك الطّاولة هي مسرح لاجتماع سياسيّ عالميّ
.إن تمّ تسريب معلوماتك، فلا أمل لك بالفوز
حدث نفس الشّيء لليابان السّنة الماضية
.في قمّة نزع السّلاح في واشنطون
منظّمة الغرفة السّوداء الأمريكيّة
مستند هيربرت أوزبورن ياردلي خبير فكّ شيفرات سابق في الولايات المتّحدة
فكّت الحكومة الأمريكيّة كلّ شيء
فمنذ البداية، كان اللاّعبون على تلك ،الطّاولة من الدّول الأخرى
على علمّ تامّ بمدى التّنازلات
.الّتي كانت اليابان عازمة على تقديمها
.كانت اليابان مشغولة بقوانين التّمثيليّة الّتي أمامها
.لم نلاحظ أبدًا الطّبيعة الحقيقيّة للّعبة الّتي كانت تُلعب
.تذكّر، هذه منشأة لتدريب الجواسيس
،عندما يغادر هؤلاء الرّجال هذا المكان
سوف ينتشرون في أرجاء العالم
.حيث سيتوجّب عليهم أن يختفون عن الأنظار
.إمّا لعشرة سنوات أو عشرين سنة أو ربّما أكثر
،ستكون مهمّتهم الانتقال لبلد أجنبيّ
ثمّ استيعابه وإخفاء أنفسهم فيه بغرض جمع المعلومات
.عن ذلك البلد وإرسال تقارير لليابان
هل يمكنك حتّى أن تتخيّل كيف ستكون حياتهم؟
...الشّيء الوحيد الّذي ينتظركم جميعًا
.هو وحدة سوداء وجوفاء
،إن كنتَ جاسوسًا
واكتشف العدوّ سرّك، فما الّذي ستفعله؟
،لن يكون لي خيار آخر عدا قتل العدوّ
.وإن لم يكن ذلك ممكنًا، سأقتل نفسي
...تقتل أو تنتحر
.أسوأ خيارين محتملين يمكن لجاسوس أن يتّخذهما
.أنا لا أفهم ما الّذي ترمي إليه
،عندما يموت أحد ما في فترة سلام
.يتمّ إشراك شرطة بلادهم في التّحقيق بشكل حتميّ
،يجب أن يكون الأمر واضحًا بالنّسبة لجاسوس
،أنّ كلاًّ من القتل أو الانتحار عديما الفائدة
.وأنّهما تصرّف غبيّ
.هذه هي طريقة تفكير الجبناء الّذين يهابون الموت
أنا آسف، لكن كلّ ما أراه في الجواسيس !هو أنّهم جبناء يفتقرون للشّجاعة
دعني أطرح عليك هذا السّؤال إذًا؛
ما الّذي سيحدث إن انتحرت؟
...إن متّ
.سأنضمّ إلى رفاقي في الحياة الأخرى بكلّ فخر
هكذا إذًا. ستموت لتتمكّن من التّفاخر .أمام رفاقك في الحياة الأخرى
وماذا إن لم تقابلهم هناك؟
!من المستحيل أن يحدث ذلك
.فهمت
ميوشي. ما رأيك؟
."هذا إسهاب. "يمكن للإيمان أن يحرّك الجبال
،إنّه إيمان ذو أسس ثابتة
.لكنّه لا يختلف عن أيّ دين جديد
تُمسي الفكرةُ فكرةً عابرة بمجرّد .مغادرة حدود مجموعة منعزلة
كاميناغا؟
.أوافق رأي ميوشي
،على سبيل المثال، إن هُزمت اليابان في الحرب
سيتعلّم النّاس سريعًا أن يأخذوا كلّ إيمانهم
.ويضعونه في الجهة المعارضة لمعتقداتهم الأصليّة
!إن هُزمت اليابان؟
...المال والشّرف وروح المواطنة
.وحتّى الموت مجرّد خيال
الشّيء الوحيد الموجود في مستقبلكم .هو تلك الوحدة الجوفاء
والشّيء الوحيد الّذي عليه أن يدعمكم في ذلك الفراغ المظلم
،هو قدرتكم على التّأقلم مع أيّ وضع في الحال
.والتّقرير في تلك اللّحظة أفضل ما يجب القيام به
إذًا فهم لن يصبحوا جواسيس
.حتّى بدافع الشّرف وروح المواطنة
إنّه مجرّد كمّ بذيء من الثّقة في النّفس تخبرهم
.أنّه يجب أن يكونوا قادرين على القيام بهذا
وحدهم الجاحدون من النّاس
.من يستطيعون العيش هكذا
.أعطنا الأمر بالدّخول والحصول على دليل
.لا يوجد شكّ أنّ هذا الرّجل جاسوس
...أحضر دليلاً دامغًا معك
مفهوم؟
.جون غوردون
.دعته شركة تجاريّة كبيرة إلى اليابان قبل ثلاثة سنوات
إنّه يدير عملاً هنا
.يُعاير آليّات دقيقة مستورة
،إنّه يؤجّر منزلاً يابانيًّا في كاندا حاليًّا
،يأكل الأرزّ من زُبديّة بعيدان الأكل
ويضمّ يديه لبعضهما أمام صورة الإمبراطور .ليلاً ونهارًا، ويعيش كمحبّ لليابان
.يُشتبه بغوردون أنّه جاسوس
أتى رجل آخر اعتُقل في قضيّة أخرى .على ذكر اسمه
يتوقّع العقيد موتو أن تقدّم هذه المدرسة .دليلاً دامغًا يثبت تورّط الهدف
دليل؟ لماذا قد تزعج نفسك بالبحث عن دليل؟
...ماذا؟ ما الّذي
،حتّى إن لم تذهب للبحث عن دليل
.فسيختفي إن تركته وشأنه
يُشتبه بغوردون أنّه يلتقط صورًا خفيّة
.لرموز شيفرات الجيش الإمبراطوريّ اليابانيّ
بمجرّد أن يتمّ الاشتباه بشخص .أنّه جاسوس، ينتهي أمره
الأمر بلا فائدة
.بقدر عدم فائدة عدوّ محارب أسير مُقعد
بدأ مركز الأركان العامّة يعطي أوامر مسموعة
.أكثر الآن لتقديم نتائج لهذه المدرسة
.بعبارات أخرى، هذه مهمّة رسميّة للوكالة دي
.مهمّة عقيمة
.ورغم ذلك، تبقى الأوامرُ أوامرًا
حسنًا. كلّ ما نحتاجه هو دليل ما، صحيح؟
كيف سنتعامل مع الأمر؟
.سوف تتنكّرون كوحدة شرطة عسكريّة
.ميوشي، ستتولّى القيادة في مكان الحدث
.غادروا المكان في الحال بمجرّد الحصول على الدّليل
سيكون أمامكم حوالي أربعين دقيقة
.قبل أن تبدأ الشّرطة العسكريّة الحقيقيّة بإزعاجنا
هل أنت أهل لهذا؟
.ستكفينا ثلاثون دقيقة فقط
،حسنًا يا ساكوما-سان
هل أستطيع أن أطلب منك أن تؤدّي دور قائد في الشّرطة العسكريّة؟
أنا؟
.سأكون مترجمك
سيثير الأمر الشّبهات إن ذهبت الشّرطة العسكريّة لتفتيش مكان
.يعيش فيه أجنبيّ دون وجود مترجم هناك
أنا أشكّ أنّ هنالك أيّ أحد منهم
.يتحدّث لغة أجنبيّة
.سنتحرّك في الثّامنة صباحًا
.سأعلم الآخرين
ما الّذي ستفعله إن لم نعثر على أيّ شيء خلال التّفتيش؟
سيكون الدّليل هناك، صحيح؟
!لم أقم بأيّ عمل سيّئ
!كيف لكم أن تقوموا بعمل سخيف كهذا؟
!لن أغفر لكم فظاظتكم هذه
...سأتّصل ببلادي في الحال
...سيؤدّي الملازم الهارا-كيري هنا .إن لم نعثر على شيء
!يا لها من عزيمة مثيرة للإعجاب
لا يتراجع المحاربون اليابانيّون عن كلمة قالوها، صحيح؟
ماذا؟ ما الّذي أخبرتَه؟
،قلتُ أنّنا إذا فتّشنا منزله ولم نعثر على أيّ شيء
.فسوف تشقّ بطنك أمامه هنا أيّها الملازم
ماذا؟
!أنا أحبّ الثّقافة اليابانيّة
.شاهدتُ فتيات الغيشا وجبل فوجياما
.وما لم أره بعد هو الهارا-كيري
.لا أطيق الانتظار
.انطلقوا
!مهلاً، اخلعوا أحذيتكم !هل أنتم يابانيّون من الأساس؟
!أيّها الملازم
!مُرهم أن يخلعوا أحذيتهم
لماذا هو واثق من نفسه هكذا؟
!توقّفوا! توقّفوا
!عمّاذا تبحثون؟
!أتحاولون تحطيم منزلي؟
!كفى! مهلاً، هذا كنزي
!إيّاك أن تلمسه
!أنتم، هل تستمعون لي؟
.نلتُ كفايتي منكم يا هؤلاء
،قيامكم بهذا مرّة واحدة كان كافيًا
!لكنّ القيام به مرّتين لا يُغتفر
ما الّذي قلتَه؟ مرّتين؟
!ما الّذي تعنيه؟
ألا تدري؟
كانت الشّرطة العسكريّة هنا تبحث .عن شيء ما قبل بضعة أيّام
.ولم يعثروا على أيّ شيء بالطّبع
ما... ماذا؟
.إذًا من المستحيل أن نعثر على أيٍّ من رموز الشّيفرات
...كان العقيد يعلم، ومع ذلك
.لا بأس حتّى بغلطة صغيرة
.إن ساءت الأمور بأيّ حال من الأحوال، فسينتهي أمرهم
...لكن، إن لم يحدث أيّ شيء
...فعل العقيد هذا عن قصد ليخدع الوكالة دي
ما الخطب؟ أستستمرّون في البحث؟
.المطبخ خالٍ
.الحديقة خالية
.الأدراج خالية
.السّقف خالٍ
لم يكن هنا أيّ شيء ينتظرنا !أن نعثر عليه من الأساس
ما الأمر أيّها القائد-سان؟
ألم يحن وقت العرض بعد؟
...مستحيل
أنا هو من انتهى به المطاف
!ساحبًا لورقة الجوكر؟
في الحلقة القادمة
ما نبحث عنه
.قد يكون أقرب ممّا نعتقد
ما الّذي تعنيه؟
(الحلقة 2 [لعبة الجوكر] (الجزء الثّاني